-
1 закреплять
•Cylinder diameter at any point may be determined by locking the instrument at that point.
•Tapes, rubber bands, etc., have been used to secure the mechanism in transit.
•The insulation is secured to the deck.
•All bolts must be properly secured with approved nuts.
•The pipe should be secured in the jaws of the bending table.
•The workpiece is clamped on the table.
•The drill is clamped in a drill holder.
II* * *Закреплять -- to secure, to anchor, to fix, to lock, to fasten; to attach (прикреплять); to legislate (в законодательном порядке)Secure each of the stops by tightening the nuts.The probe can be locked in any desired position within the column.One end is attached perpendicular to a wall and the other end is free.Закреплять на-- The bottom plate was anchored to the shake table.—закреплять наРусско-английский научно-технический словарь переводчика > закреплять
-
2 закреплять
•Cylinder diameter at any point may be determined by locking the instrument at that point.
•Tapes, rubber bands, etc., have been used to secure the mechanism in transit.
•The insulation is secured to the deck.
•All bolts must be properly secured with approved nuts.
•The pipe should be secured in the jaws of the bending table.
•The workpiece is clamped on the table.
•The drill is clamped in a drill holder.
IIРусско-английский научно-технический словарь переводчика > закреплять
-
3 нарезать под
•The burner bodies are drilled and tapped for a 1/2 in. standard pipe oil line.
•These valves consist of a casting threaded at each end for standard pipe.
•The plate should be threaded to receive the bolt.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > нарезать под
-
4 нарезать под
•The burner bodies are drilled and tapped for a 1/2 in. standard pipe oil line.
•These valves consist of a casting threaded at each end for standard pipe.
•The plate should be threaded to receive the bolt.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > нарезать под
-
5 по всей длине
•The roof sprays consist of three rows of 14 nozzles disposed along the ( whole) length of the building.
•To stiffen the floor, steel angles are welded along its full length.
•The strips run the entire length of the frame.
•Electrons can travel the full length of the tube.
•A canal 200 ft long runs ( all along) the length of the building.
•The heating current must be chosen to give correct heat distribution throughout the length of the rivet in a reasonable time.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > по всей длине
-
6 участок
•The high-energy orbit will cross and recross the target orbit on the outbound and inbound legs of the flight.
•The portion of the curve from to ...
•The orifice plate should be installed at a point where the longest possible straight run of the pipe will exist...
•The new section of the pipeline...
II•When plants ( заводы) are completed at these localities...
•construction site...
•A bog is a tract of wet, spongy ground.
•The affected areas of the skin...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > участок
-
7 находиться в тесном контакте с
•The pipe surface should be properly contacted by the brine to be cooled.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > находиться в тесном контакте с
-
8 находиться в тесном контакте с
•The pipe surface should be properly contacted by the brine to be cooled.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > находиться в тесном контакте с
-
9 соединение
connection
- (передаточная связь) — coupling
- (сопряжение систем для совместной работы) — interface. tracker-computer interface.
vertical reference - star tracker interface.
- (стык) (рис. 16) — joint
- (химическое) — compound
- (электрическое) — (electrical) connection
- (эп. цепей, временное) — patching
connecting two circuits together temporary by means of a patch cord.
-, болтовое — bolted joint
-, болтовое технологическое (перед клепкой) — service bolting
для предотвращения взаимного смещения двух склепываемых листов при установке большого числа заклепок. болты вставляются временно с интервалом через нескопько отверстий под заклепки, — то prevent relative movement between the plates when closing а long line of rivets, the plates should be service bolted, i.e., temporary held together with bolts, spaced one in every (fourth) hole.
- быстроразъемное — quick-release connection, quick disconnect coupling
- валов —@aft coupling
- внахлестку (заклепочное или сварное) (рис. 156) — lap joint
- встречно-последовательное — opposing-series connection
- встык — butt joint
- встык с двусторонней накладкой (рис. 156) — double strap butt joint
- встык с односторонней накладкой (заклепочное или сварное) (рис. 156) — single strap butt joint. where one flush surface and greater strength is required the single strap joint is used.
- в (на) ус (рис. 16) — bias joint
-, герметичное — sealed joint
-, гибкое — flexible coupling
- гидравлическое, шарнирное — swivel coupling
-, дюритовое — hose coupling
гибкое соединение трубопроводов с помощью дюритовогo шланга и затяжных хомутов. — used to couple two pipes with а piece of hose.
-, дюритовое (шланг в сборе) — hose assembly
-, дюритовое (для гидропроводки) — hydraulic hose assembly
-, заклепочное (рис. 156) — riveted joint
- (электрических обмоток) "звездой" — wye connection, y-connection а y-shaped winding connection.
- "звездой", трехфазное (без заземления нулевой точки) — three phase wye connection (ungrounded)
- "звездой", трехфазное,c заземлением нулевой точки) — (с three phase wye connection (grounded)
- "звездой", трехфазное, с силовым выводом нулевой точки — three-phase wye connection (with neutral point output)
-, карданное — universal joint
- (контакт) кислорода с маcлом — oxygen contact with oil
соединение кислорода (под давлением) с маслом - взрывоопасно. — an explosion will result if oxygen (under pressure) comes in contact with oil.
-, клеевое — bonded joint
- крыла с фюзеляжем — wing-to-fuselage joint
-, легкоразъемное — quick-release coupling
-, легкоразъемное штепсельнoe — quick-disconnect connector
-, межэлементное (мэс) (аккумулятора) — inter-cell connector
-, межщеточное (эп. машины) — brush connector
- на корпус объекта (электрическое на конструкцию ла) — connection to aircraft structure
-, неподвижное — fixed joint
-, неразъемное (деталей, входящих в узел) — permanent joint
- обжимом жилы провода в наконечнике — crimped-core joint. а permanent crimped mechanical joint between а cable core and a lug or ferrule.
-, параппепьное (эп.) — parallel connection
присоединение двух или болee элементов схемы на одну и ту же пару клемм. — connection of two or more parts of а circuit to the same pair of terminals.
-, парное — pairing
each gs channel is paired with a localizer channel.
-, парное (эл. проводки) — soldered terminal connection
-, поворотное (трубопроводов) — swivel coupling
-, поворотное (коромысла тележки шасси) — (bogie beam) swivel joint
-, подвижное шлицевое — splined slip joint
-, последовательное (эл.) — series connection
соединение элементов цепи один за другим. — а way of making connections so as to form a series circuit.
-, разъемное (деталей, входящих в узел) — detachable joint
- раструбом, раструбное (трубопровода) — bell-and-spigot joint, spigotand-socket joint
-, резьбовое — threaded joint
-, сварное — welded joint
- сетей (бортовых электрических систем) — systems tie
- (эл.) сетей (при запуске bсу) — electrical systems tie (when starting the apu)
- сильфонного типа — bellows connection
- системы астрокорректора и вычислительного устройства — star- tracker-computer interface. the computer commands and controls the star-tracker system, and the star tracker, in return, sends signals to the computer.
- системы гировертикали и астрокорректора (для совместной работы) — vertical reference-star tracker interface
-, скользящее — slip joint
-, ступенчатое (заклепочное или сварное) — lap joint
-, стыковое — butt joint
- сфера по конусу (трубопровода) — ball-and-socket joint
-, телескопическое — telescopic joint
- типа "ласточкин хвост" — dovetail joint
- (эл. обмоток) треугольником — delta connection
- трубопроводов — pipe coupling
- трубопроводов, поворотное — swivel pipe coupling
- трубопроводов, шарнирное — swivel pipe coupling
-, фланцевое — flanged joint
-, шарнирное — hinged joint
- шарнирное, гидравлическое (гидрошарнир) — swivel coupling
-, шаровое ("бутылочка") — ball-and-socket joint
-, шаровое (патрубков) — ball joint
-, шпицевое (с валом) — spline-coupling (to shaft)
-, штепсельное — plug connection
-, шомпольное (навеска) — piano-wire hingeРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > соединение
-
10 заглушка
blank
- (в виде колпачка) — cap
- (вставная или ввертная) — plug
after the lines are disconnected, plug the lines and cap the connections.
- воздухозаборника двигателя (наземная) — engine air intake blank /cover, shield/
- выхлопной трубы двигателя (наземная) — engine exhaust pipe blank. air inlet and exhaust pipe should be carefully blanked off.
- гнезда под опору подъеминка — jacking point cover plate
-, колпачковая — cap
- на выходной патрубок обдува генератора и коробки приводов — generator and accessory drive gearbox cooling air outlet (pipe) blank
- приемника пвд ипи ппд — pitot tube cover
- реактивного сопла — exhaust nozzle blank
-, резьбовая (ввертная) — threaded plug
-, сливная — drain plug
- смотрового пючка (отвер — inspection hole plug
- статического приемника (рис. 83) — static vent /port/ plug
-, технологическая — temporary blank
-, транспортировочная — shipping blank
заглушать заглушкой — blank off
заглушать 3. (ввертной) — plug
заглушать 3. (колпачковой) — capРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > заглушка
-
11 устанавливать
•The laser generator should be mounted vertically.
•Conveyors have been erected (or installed, or set up) to convey coal to...
•The valve should be fitted on the discharge side of the pipe.
•The cabinet may be located (or sited) near the mill.
•A workpiece is set upon the table.
•A series of coils is arranged along the plasma duct.
II. выяснять; заранее устанавливать; найдено, что; необходимо выяснить; обнаруживать, что; определять; расход устанавливается на таком уровне, при котором•Using this method we can arrive at the molecular formula of a compound.
•The fundamental geological principles were established in the eighteenth century.
•The method for working out the relative ages of rocks...
•The mass velocities of the streams are fixed (or established, or assigned) when the cross section is selected.
•The accuracy of the plots has not been fully ascertained.
•The specification stipulates for each class of cement a maximum viscosity...
•The conveyor may be adjusted to the proper discharge height.
•This enables the table to be positioned automatically.
•The thermostat control can be set at the degree of warming desired.
•The amplifier is set for stable operation.
•The monochromator is set to the same wavelength.
•The propeller blades may be set to any desired pitch.
IV•The existence of this restriction can be recognized from the nature of the spectra.
•Arrhenius recognized that this temperature dependence indicates an exponential increase in...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > устанавливать
-
12 расположен
•When installing the thermometer, the tip should be arranged (or placed, or sited) as near as possible to...
•Loudspeakers are so disposed as to give a three-dimensional effect.
•Pollution sources should not be located in valleys.
•The luminous reaction zone occurs very close to the solid surface.
•The cabins may be placed (or located, or sited) near the mill.
•The thermocouple is positioned in the outflow pipe.
•The atomizers are positioned to apply a multi-colour finish.
•The screw is situated at the rear of the clamp.
•The turns are spaced 1/8 in. apart (or at 1/8 in. intervals).
•Four sets of burners are patterned around the inner periphery of each furnace section.
•When atoms are arranged in a solid...
•Volcanic islands often occur in long, straight chains.
•The boxes are aligned (or arranged) parallel to the optic axis of the telescope.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > расположен
-
13 следить за тем, чтобы
•Be careful not to allow the air hose to become kinked.
•Care must be taken to align the ends of the wires correctly.
•Care should be exercised to see that there is no rundown...
•One must be careful that the added circuits do not produce leakage currents.
•Ensure that good contact is maintained with the holders.
•It should be seen that the tubes are completely dry.
•Make (or Be) sure there is no collection of moisture.
•When adding the mercury see that nothing interferes with the free movement of the pen.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > следить за тем, чтобы
-
14 установленный
•The workpieces mounted on special fixtures...
•The thermocouple positioned (or installed, or mounted) in the outflow pipe...
II•The clock resting on the stone base...
•If wear exceeds prescribed (or stipulated, or assigned, or predetermined) limits, the camshaft should be replaced.
•All dimensions and clearances should be kept within the limits set up (or established, or dictated) by the manufacturer.
•The conveyor feeds a specified amount of coal into...
IV•According to rules set up by the Committee...
•This symmetry as deduced from experiments can be an important factor in...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > установленный
-
15 намечать отверстие
•It is good practice first to locate the hole with a drill of smaller diameter.
•The location for each hole should be spotted on the pipe with a centre punch.
* * *Намечать отверстиеBefore drilling the holes to the specified arrangement one should locate each hole with a center-punch.The location for the opening shall be spotted only after completion of pipeline mounting.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > намечать отверстие
-
16 маркировка
marking, ceding
- аварийного выхода — emergency exit marking
маркировка рукоятки и инструкция по открытию аварийнoro выхода должны располагаться около каждого аварийного выхода для пассажиров и наноситься шрифтом хорошо различаемым на расстоянии (30) дюймов. — the location of the operating handle and instructions for opening must be show@ for each passenger emergency exit by а marinng on or near the exit that is readable from а distance of (30) inches.
- взлетно-посадочной полосы — runway marking
- инструмента — tool ceding
- клемм — terminal marking
connect the wire to terminal marked "1".
- методом засверловки — identification counterbore
-, надписи и сигнализация ограинчений (параграф разд. 2 рлэ) — markings and placards
-, неясная (нечеткая) — obscure marking
- проводов — wire marking
- тросов — cable marking
- трубопроводов — pipe marking
-, цветная (трубопроводов) (рис. 99) — color ceding the pipe is marked with color ceding tapes.
-, четкая (бросающаяся в глаза) — conspicuous marking
изношенные детали, но имеющие работоспособный внешний вид, должны четко маркироваться, чтобы не допустить их повторного использования, — worn parts which give арpearange suitability for reinstallation should be marked conspicuously to prevent their inadvertent return to service.
- шкал приборов — instrument markings
красная радиальная линия максимальный и минимальный предел, желтая дуга предупредительный диапазон, зеленая дуга - нормальный рабочий диапазон. — red radial line - maximum and minimum limit, yellow arc precautionary range, green arc - normal operating range.Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > маркировка
-
17 свободно сидеть
•Grinding wheels should fit freely on their spindles.
•The piston above the valve disk fits loosely in its cylinder.
•The ring should be a loose fit on the pipe.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > свободно сидеть
-
18 (по)чинить
гл.Русские глаголы чинить/починить, ремонтировать могут относиться к любому объекту починки безотносительно к степени поломки или размерам починенной вещи (починить носки, машину), размерам и способам самого ремонта. Их английские эквиваленты, напротив, различают все эти параметры, относится к предметам разного типа и предполагают разные по характеру действия.1. to mend — чинить, починить, ремонтировать (относится, как правило, к предметам небольшого размера, а сам способ починки несущественен): I must have my leather coat mended, there arc holes in place of buttons, as well as a tear at the elbow. — Мне надо починить кожаное пальто, пуговицы оторвались и на их месте дырки, да и на локте дыра. I left my watch for the watchmaker to mend it. — Я оставила часы в мастерской для починки. My shoes need mending. — Мои туфли надо отдать в починку./Мои туфли нуждаются в ремонте. There is something wrong with the TV set we must have it mended. — Что-то не так с телевизором, надо его починить. The water pipe is leaking, call in the plumber to mend it. — У нас течет труба, позови водопроводчика починить се. This won't mend matters. — Этим дело не исправишь./Этим делу не поможешь.2. to repair — чинить, ремонтировать, починить (что-либо сломанное или поврежденное, обычно крупного размера; параллельно с глаголом употребляется и соответствующее ему существительное, как правило, в словосочетаниях): The bridge is closed for repairs. — Мост закрыт на ремонт. My flat needs capital repairs. — Моя квартира требует капитального ремонта. Little seems to have been done to repair the bridge. — Для ремонта моста почти ничего не сделано. Не had two operations to repair the torn ligaments in the left knee. — Ему сделали две операции, чтобы сшить связки на поврежденном левом колене. I have to have my car repaired. — Мне надо починить машину./Мне надо отремонтировать машину. How can I repair the wrong 1 have done her? — Как мне загладить свою вину перед ней? My car is crushed beyond repair. — Моя машина так разбита, что ее уже не отремонтируешь./Моя машинатак разбита, что ее уже не починишь. The church roof is badly in need of repair. — Крыша церкви требует немедленного ремонта. The road is under repair. — Дорога ремонтируется.3. to fix — починить, привести в порядок, привести в рабочее состояние ( неуточняет способа починки): Dad's outside fixing the brakes on his car. — Папа на улике чинит тормоза у машины./Папа на улице исправляет тормоза у машины. The room should be fixed in no time. — Немедленно приведи комнату в порядок. Can you fix my watch? — Вы можете починить мои часы? The broken chair needs fixing. — Сломанный стул надо починить (снова скрепить сломанные части). Loose wheels can be fixed here. — Разболтавшиеся колеса подтянут здесь./Разболтавшиеся колеса закрепят здесь./Разболтавшисся колеса зафиксируют здесь.4. to overhaul — починить, провести полный ремонт, связанный с разборкой и заменой частей; перебрать, пересмотреть, перестроить: to overhaul the car's transmission — сменить трансмиссию в машине/ перебрать трансмиссию в машине/заменить трансмиссию в машине; to overhaul the welfare system — изменить систему социальной поддержки граждан; to be thoroughly overhauled — подвергнуться полному осмотру/пройти диспансеризацию The churches are overhauling their old doctrines. — Церковь пересматривает свои старые доктрины. The company needs overhauling its techniques and methods. — Компании необходимо пересмотреть свою технологию и методы работы. Не was thoroughly overhauled by the doctor. — Доктор полностью, тщательно обследовал его./Доктор провел полное обследование. The aircraft is not new, but it has been recently overhauled. — Самолет не новый, но он недавно прошел капитальный ремонт. The engine needs overhauling. — Мотор требует ремонта./Мотор надо перебрать.5. to darn — чинить, штопать, починить: Your socks are all holes, they are past darning. — У тебя носки все драные, их уже штопать нельзя. Young women do not darn socks and stockings these days, they just throw them out instead. — Молодые хозяйки сегодня не штопают носков и чулок, они их просто выбрасывают.6. to patch — чинить, латать, класть заплатку, починить: Can you patch the puncture in your bike? — Ты можешь сам залатать проколотую шину велосипеда? His patched overcoat spoke eloquently of his situation. — Его залатанное пальто красноречиво говорило о том, в какой он оказался ситуации. The roof leaks, it needs patching. — Крыша течет, ее надо залатать. -
19 образовываться
•Neutrons are generated by the reaction between...
•A potential difference is set up at the membrane.
•When hydrogen sulphate is passed into cold concentrated nitric acid, considerable heat is developed.
•A laminar layer builds up (or is built up, or forms) near the leading edge.
•If a defect should develop in the cladding,...
•Too hard a wheel develops a smooth, glazed surface that will not cut.
•The West Antarctica ice mass originated as two separate icecaps.
•As a result, a black precipitate of silver nitride is produced.
•A fog may appear in the gas if condensation nuclei are present.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > образовываться
-
20 уменьшать
•Each additional ring lowers the number of hydrogens in the general formula by two.
•Inhibitors diminish corrosion.
•Increase in pressure lowered (or reduced) the combined yield.
•To demagnify the picture,...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > уменьшать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Pipe Networks — generally refers to a common problem in Hydraulic Design. In order to direct water to many individuals in a municipal water supply, many times the water is routed through a Water supply network. A major part of this network may consist of… … Wikipedia
Pipe Major — The Pipe Major is the director of bagpipe music in a Scottish or Irish pipe band. Like Drum Major, the position of Pipe Major is derived from British Army traditions. As in the case of Drum Major, the Pipe Major is a prestigious position in any… … Wikipedia
Pipe fitting — is the occupation of installing or repairing piping or tubing systems that convey liquid, gas, and occasionally solid materials. This work involves selecting and preparing pipe or tubing, joining it together by various means, and the location and … Wikipedia
The Numbers Gang — In Pollsmoor Prison, Cape Town Years active 1911–present Territory All prisons in South Africa Ethnicity Primarily Cape Coloureds and Black Africans Criminal activities Extortion, Rape, Inmate Prostitution, Murder … Wikipedia
The Doon School — Location Dehra Dun, Uttarakhand, India, Information Motto Knowledge our light F … Wikipedia
The Haunt of Fear — Publication information Publisher EC Comics Schedule … Wikipedia
The Adventure of the Yellow Face — one of the 56 short Sherlock Holmes stories written by British author Sir Arthur Conan Doyle, is the third tale from The Memoirs of Sherlock Holmes . It was first published in Strand Magazine in 1894 with original illustrations by Sidney Paget.O … Wikipedia
Pipe organ tuning — This article describes the process and techniques involved in the tuning of a pipe organ. Electronic organs typically do not require tuning. A pipe organ produces sound via hundreds or thousands of organ pipes, each of which produces a single… … Wikipedia
The Magic Pipe — Infobox Film name = The Magic Pipe caption = screenshot imdb rating = director = Mikhail Tumelya producer = Lidiya Gapuzova Aleksey Guskov Sergey Zernov writer = Viktor Genkin Ligia Gapuzova starring = Aslanbek Aruyegov A. Bykov D. Matveyev V.… … Wikipedia
The Book of Five Rings — Go Rin No Sho calligraphed in Kanji . Musashi strived for as great a mastery in that art as in swordsmanship. The Book of Five Rings (五輪書, Go Rin No Sho … Wikipedia
The Argyll and Sutherland Highlanders of Canada (Princess Louise's) — Infobox Military Unit unit name=The Argyll and Sutherland Highlanders of Canada (Princess Louise s) caption=Cap badge of the Argyll and Sutherland Highlanders of Canada dates=1903 Present country=Canada branch=Militia type=Line Infantry… … Wikipedia